Hoy os traigo un Frases memorables algo peculiar. Es sobre el libro Pragmàtica, discurs i llengua oral (2a edició): Introducció a l'anàlisi funcional de textos, de Lluís Payrató. Es un libro de corte académico que reflexiona sobre la pragmática y la lengua oral de forma muy amena, y lo más curioso es que al principio de cada capítulo incluía una cita curiosa o divertida que se relacionaba con el contenido. Primer libro académico que leo que intenta llegar a más público. Por si os interesa saber más, aquí os dejo el enlace a la reseña.
El caso es que muchas de esas citas iniciales me llamaron la atención, y aquí os dejo las que más me gustaron, junto a una traducción. En algunos casos son anónimas, otras pertenecen a personajes famosos y en algunos casos, son del propio autor del libro. La mayoría están relacionadas con la lengua y el lenguaje, espero que os gusten.
«Un expert és una persona que cada vegada sap més coses sobre menys coses» (Nicholas Murray Butler)
"Un experto es una persona que cada vez sabe más cosas sobre menos cosas"
«Cada cop veig més clar que tot és molt fosc» (Anónimo)
"Cada vez veo más claro que todo es muy oscuro"
«Quan tot encaixa perfectament, busca on t’has equivocat» (Anónimo)
"Cuando todo encaja perfectamente, busca dónde te has equivocado"
«El llenguatge disfressa el pensament» (Ludwig Josef Johann Wittgenstein)
"El lenguaje disfraza el pensamiento"
«El jersei és una peça de roba que el nen s’ha de posar quan la mare té fred»
"El jersey es una pieza de ropa que el niño tiene que ponerse cuando la madre tiene frío"
«Home de molts discursos, pocs recursos»
"Hombre de muchos discursos, pocos recursos"
«A vegades es perd en el parlar el que es guanya en el callar»
"A veces se pierde en el hablar lo que se gana en el callar"
«No siguis insolent, es pensaran que ets sincer» (Joan Fuster)
"No seas insolente, se pensaran que eres sincero"
«How can I know what I think till I see what I say?» (Graham Wallas)
"Cómo puedo saber qué pienso hasta que veo qué digo?"
«És impossible fer una sola cosa a la vegada» (A. Bloch)
"Es imposible hacer una sola cosa a la vez"
«No hi ha paraula ben dita que no pugui ser mal compresa»
"No hay palabra bien dicha que no pueda ser mal entendida"
¿Cuál de ellas os gusta más? Nos leemos en los comentarios^^
|
|
Muy ciertas la gran mayoría. Y sí, he visto la última versión de Mujercitas y me sorprendió mucho. Y ahora que he leído el libro, creo que es una muy buena adaptación. Emma Watson es la que me resultó más floja, pero Saoirse Ronan como Jo me ha conquistado por completo.
ResponderEliminarBesotes!!!
Me alegro ver que coincides. En cuanto a Mujercitas, me alegro que te gustara, me han dicho que tiene cosas del segundo libro, ¿es verdad? Y sobre Emma Watson, pues sí, me han dicho que es el personaje más flojo.
Eliminar¡Hola!
ResponderEliminar¡Las hay muy buenas!
La primera, la del experto, me ha dejado pensando (salgo un poco espesa del trabajo), pero da en el blanco.
Y la del jersey es muuuy divertida y muy cierta :P
Un saludo :)
Yes, we can read together
Jaja, sí, es que algunas son de pararte a pensar un rato...Me alegro de que te hayan gustado^^
EliminarHola la verdad que este no es para mí pero me alegro que lo disfrutaras chao
ResponderEliminarYa, es que es más técnico, pero aún así es muy entretenido.
EliminarBellas Frases.
ResponderEliminarMe alegro que te hayan gustado
EliminarHola.
ResponderEliminarMagníficas frases, la verdad es que todas son muy ciertas, me ha encantado "El lenguaje disfraza el pensamientos".
Muchos besos.
Esa es genial, gracias por pasarte por aquí :)
Eliminar