Pragmàtica, discurs i llengua oral (2a edició): Introducció a l'anàlisi funcional de textos, de Lluís Payrató

Como habréis visto nada más leer el título de la entrada, esta es una reseña atípica. Como imaginaréis, este libro técnico, más parecido a un libro de texto que a cualquier otra cosa, no lo he leído por voluntad propia, sino como trabajo obligatorio para mi carrera. Así, el profesor nos dio una lista, y aunque a punto estuve de hacerme con otro libro, al final me decidí por este debía leerlo y luego, escribir una reseña (aunque me temo que el concepto de "reseña" que tiene el profesor no es el mismo que el mío...)

Así, aunque ya os veo a punto de ignorar esta entrada os aviso de que no os aburriré con un resumen (que seria eterno) sino que me limitaré a comentar algunos de los aspectos esenciales, aspectos curiosos y el por qué lo recomiendo (aunque solo para aquellos que tengan que leerlo obligatoriamente). Os adelanto que no voy a puntuarlo, porque no tengo con qué compararlo, y pienso que un manual de texto no puede ser malo ni bueno.

Título: Pragmàtica, discurs i llengua oral: introducció a l'anàlisi funcional de textos
Lluís Payrató Giménez
Edició: 2a ed. en llengua catalana
Publicación:Barcelona
295 p.
ISBN 9788497889094

Sinopsis (en catalán):
Aquesta obra ofereix un panorama introductori però alhora prou detallat dels continguts de la pragmàtica actual, amb especial atenció al discurs i a la llengua oral, i aplicable a molts aspectes de la llengua catalana, en particular al fenomen de la variació funcional o estilística: el fet que la llengua variï segons els contextos d'ús en què es fa servir. Per començar, s'aborden en aquest manual les diferents concepcions i els orígens dels plantejaments pragmàtics, així com els diversos camps d'estudi de la disciplina. A continuació, es presenta el fenomen del discurs amb l'explicació dels trets que el caracteritzen i amb l'anàlisi de mostres concretes. El llibre es clou amb una part dedicada a la llengua oral, una varietat encara poc estudiada i tanmateix transcendent.


Opinión:

Podría haber sido peor. A ver, no me malinterpretéis, ha sido un aburrimiento total, aún estoy sorprendida de haberlo terminado, pero tampoco ha habido para tanto. Como mínimo, he sobrevivido.

Y es que una de las cosas positivas de este libro (sí, lo sé, tiene cosas positivas, a mí también me cuesta creerlo) es que es corto (dentro de lo que cabe) y además, lo parece aún más.

Porque el autor ha intentado aligerar la lectura de muchas maneras. Por ejemplo, los capítulos son cortos y dentro de ellos hay subcapítulos, algunos de dos páginas y otros de cinco líneas, que están muy espaciados entre sí, lo que en conjunto hace que la lectura sea más llevadera y no te canses la vista.

Además, el libro cuenta con un lenguaje muy claro (relativamente claro), hay muchas repeticiones,de manera que no te pierdes a mitad de párrafo y lo más importante, lo que me decidió a leer (además de que fuera obligatorio, claro está:. tiene muchos ejemplos.

Eso es algo que me ha sorprendido y para bien, pues mediante estos ejemplos, que a veces eran simplemente una frase, todo quedaba mucho más claro. Además, tengo que añadir que, en los últimos capítulos, que hablan más acerca de la lengua oral, la transcripción y los tipos de texto, estos ejemplos, algunos bastante largos, como una transcripción de varias páginas, me han encantado, pues eran magníficos, fantásticos, muy bien detallados, completamente exactos, y precisos y...(se nota mucho que ni siquiera los he mirado, ¿no?)

Antes de hablaros ni que sea un poco de la "trama" (venga, no os riáis, me está costando lo suyo hacer esta reseña), tengo que comentar una cosa que me ha encantado, y esta vez, va en serio. Al principio de cada subcapítulo, el autor nos regalaba preciosas frases, algunos sobre la lengua, otras sobre nosotros mismos y otras sin sentido. Todas estas citas, son geniales, pues te hacen pararte a pensar, no solo lo que dicen, sino por qué lo dicen, qué relación tienen con el subcapítulo. Sin duda, todo un acierto, pues hacen que la lectura sea menos pesada.

En fin, teníamos que llegar a este punto. Ahora que os he mostrado un poco la forma, ha llegado el momento de hablar del contenido. Para empezar: ¿sobre qué habla? ¿Cuál es el tema general? Pues no tengo ni idea habla sobre pragmática.

La pragmática es una disciplina de la lengua que estudia las condiciones del uso apropiado de los enunciados, la combinación entre oraciones y contextos, el significado que confiere cada hablante a sus oraciones y lo que el receptor  infiere y la lengua desde la perspectiva de sus funciones.

Un ejemplo, para que quede más claro. Si decimos, "Qué frío hace", estamos constatando un hecho, ¿no? Y entonces...¿por qué lo decimos cuando queremos que alguien vaya a cerrar la ventana? Ese significado oculto es de lo que trata la pragmática.

Así, a lo largo del libro, se explica que es la dixis, implicaturas, implicaciones, presuposiciones,..etc. También habla del lenguaje oral y el escrito, y hace que reflexiones sobre lo que decimos, por qué lo decimos y qué implicaciones tiene.

No sé, hay demasiados conceptos concretos, y podría estarme horas y horas explicando. Un claro ejemplo de falta de pragmática sería Sheldom Cooper, de The Big Bang Theory, cuyos comentarios nos hacen reír tanto precisamente porque están muy faltos de pragmática.

Primeras Líneas...(es la costumbre)