Diario, de Ana Frank

Si hay un periodo histórico que me gusta especialmente, es el de la Segunda Guerra Mundial, quizás porque me gusta el drama y en este conflicto, el drama está asegurado. He leído mucha novela de ficción de este tema, de un montón de puntos de vista distintos.

He leído sobre La muerte hablando acerca de alemanes que escondían judíos.
Sobre deportados lituanos destinados a los campos de trabajo en Suecia.
Sobre una mujer aviadora y una espía inglesas capturadas por los alemanes.
Sobre un exiliado español destinado a Mauthausen
Sobre una visión global de la guerra: causas, consecuencias, EEUU, Inglaterra, Berlín, Rúsia.
Sobre una niña polaca judía que se hace pasar por católica.
Sobre cómo se siente uno al sobrevivir al holocausto y pensar en todos los que han quedado atrás.
Sobre unos niños que tratan de no perder su infancia encerrados entre los horrores de Auschwitch.
Sobre los 28 días que duró el gueto de Varsovia mientras se resistía a los nazis.
Sobre el Velódromo de Invierno y la captura de judíos en las calles francesas
Sobre los horrores del campo de concentración de Sobibor, en forma documental, contado por los supervivientes.
Sobre una mujer que cocinó en la mismísima casa de Himmler.
Sobre la inocente mirada de un niño alemán que vive sin saberlo junto a un campo de concentración

Pero si hay un libro de culto que se ha convertido en libro de este periodo, es Diario, de Ana Frank. Era un libro que me apetecía mucho y que no solo quería leer en papel, sino que además quería que fuera mío, nada de bibliotecas.

Hace dos años lo compré por el Día del libro, en una edición de bolsillo. Y allí se ha quedado, en el estante durante dos años. ¿Por qué? Pues porque no me sentía capaz de leerlo, sentía que no había llegado el momento aún. Antes de leerlo, tenía que prepararme emocionalmente por lo que iba a encontrarme entre sus páginas, así que tuve que esperar el momento indicado. Y ese momento llegó este verano.

Decepción nº1:
La editorial es Publimexi. Es decir, que la edición está en español de México. No tengo nada en contra de este dialecto, me parece interesante conocer palabras nuevas. el problema es que me perdía. Notaba la narración incongruente. No es que no tuviera sentido, es que no sonaba bien. Así que me rendí y decidí cogerlo de la biblioteca.

Decepción nº2:
Comparé ambos libros para demostrarme a mí misma que la diferencia entre dialectos no era tan grande cuando me di cuenta de que la diferencia SÍ era tan grande. Y no, no era por el vocabulario. Resulta que la versión de Publimexi es incompleta. Era como si alguien hubiera decidido cortar cosas aleatoriamente. Lo que en un libro se contaba como resumido en media página, el otro le dedicaba cinco. A un libro que en teoría es UN DIARIO REAL.
Nada, rechacé mi libro y lo leí a partir del de la biblioteca (por cierto, no sé que hacer con el mío, no lo puedo vender ni regalar, porque no quiero que nadie lea una versión incompleta) y no he tenido problema, pero como veis, empecé el libro con mal pie.

Nº de páginas: 368 págs.
Editorial: PLAZA & JANES EDITORES
Lengua: Castellano
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9788401390784
Año edición: 2010
Plaza de edición: ES
Traductor: Diego Puls

Sinopsis:
Tras la invasión de Holanda, los Frank, comerciantes judíos alemanes emigrados a Amsterdam en 1933, se ocultaron de la Gestapo en una buhardilla anexa al edificio donde el padre de Ana tenía sus oficinas. Eran ocho personas y permanecieron recluidas desde junio de 1942 hasta agosto de 1944. En ese lugar y en las más precarias condiciones, Ana, a la sazón una niña de trece años, escribió su estremecedor Diario: un testimonio único en su género sobre el horror y las barbarie nazi, y sobre los sentimientos y experiencias de la propia Ana y sus acompañantes.

Opinión:
Impresión: Decepción

* Sé que todos los personajes que aparecen en este libro fueron personas reales, pero un libro, por muy objetivo que intente ser, siempre estará escrito por alguien, los hechos siempre son subjetivos y dependen del observador. Por tanto, llamaré "personajes" a quienes aparecen en el libro porque son retratados según el punto de vista de Ana, no eran así realmente.

Decepción nº3:
No es un libro dramático. Y mirad que las dos decepciones anteriores eran grandes, pero esta ha sido la mayor de las decepciones. Como habéis leído me había preparado psicológicamente para leer un relato desgarrador, de primera mano, y en tiempo real, por una niña judía de la Segunda Guerra Mundial. Esperaba llorar a moco tendido y quedar durante días en stand by.
Pero este no es un libro dramático. Y entendedme: me refiero al contenido del libro como tal. No hay casi ningún fragmento triste en todo el libro. Es exactamente lo que promete el título: el diario de una adolescente llamada Ana Frank. Y sí, en ese aspecto está muy bien, pero como relato documental de las crueldades del nazismo no sirve como referente.

Una de las pocas cosas que he descubierto

Esperaba una novela con mucha más ambientación. Ana Frank hace pocas referencias a la situación del exterior, a las crueldades de los nazis, a su "dramática" situación como escondidos. Y es que, en comparación con muchas otras novelas que he leído (novelas que son ficción, por supuesto, aquí radica la diferencia) la familia Frank vive relativamente bien. Está toda la familia junta, están bien de salud, tienen dinero, tienen espacio, la comida es escasa pero suficiente, tienen entretenimientos (libros, por ejemplo o hacen cursos), hacen alguna celebración en fechas señaladas,...En palabras del libro:

Así que, os aviso, por si vais con la misma idea que yo: este no es un libro dramático que te hará llorar ni su contenido es duro. Este libro trata sobre las vivencias de Ana, la familia Frank, la familia Van Pels y Fritz Pfeffer viviendo durante...¿dos años y medio? en una pequeña casa de atrás escondidos del mundo.

Una vez asumí eso, la novela se me hizo más llevadera, e incluso la disfruté en algunas partes. Como diario de una adolescente, este libro es sin duda una lectura obligatoria. Todo el que quiera saber cómo retratar a un personaje adolescente, sin duda este libro será de gran ayuda. Todos los personajes son redondos y se sienten muy reales. Ninguno de ellos es bueno o malo per se, incluso la protagonista no lo es.

¿Quién no se ha sentido así alguna ves? ¿Cuántas novelas de ficción habéis leído en que los adolescentes se representen así?

Ana Frank, por favor, pero qué mal me ha caído. Es una persona muy imperfecta, con muchos defectos y para nada un modelo a seguir. ¿Y eso es algo malo? Para nada. Como personaje es simplemente perfecto. Y es que lo mejor de todo es que pese al poco tiempo que transcurre, vemos una gran evolución como persona. Al final sigue sin ser un modelo de perfección, pero en un corto período de tiempo evoluciona mucho. Es decir, los personajes de libros de ficción evolucionan más en medio año que ella en dos años, pero ella evoluciona más en dos años que yo en cuatro años.

Una de las cosas que más me ha gustado ha sido la relación de Ana con el resto de personajes. Durante gran parte del libro nos habla mal de ellos, pero no por eso el lector tiene que pensar que eran malos o que Ana fuera un quejica: es que es lo que escribiría una adolescente normal. Cuando yo tenía un diario, mi principal motivación para escribir era cuando estaba enfadada, al igual que Ana, que incluso lo reconoce:

Pero lo que os decía antes de la evolución: vemos que poco a poco se da cuenta de que los demás no son tan malos como pensaba y ve sus defectos y virtudes, así como las propias.

Por supuesto, hay romance, lo normal en la edad. Me ha encantado lo bien que se retrata un primer amor. Ya podrían aprender un poco de esto las novelas juveniles de hoy en día. Es un romance que pasa por muchas etapas, que tiene muchas dudas e incertidumbres. Sí, Ana se enamora hasta el punto de que el corazón podría salirle del pecho, pero este arrebato emocional se le pasa. No con esto quiero decir que deje de querer a esa persona, simplemente, nos muestra que ese amor loco pasional, irracional no es algo que dure toda la vida, pero no por eso signifique que dejemos de querer menos a esa persona, simplemente, lo asumimos.

Además de todo esto, me ha sorprendido encontrarme con grandes reflexiones sobre el mundo muy filosóficas, nada propias de una chica de la edad de Ana, seguramente fruto de sus lecturas. Aún así, encontrar en este libro llamadas al feminismo me ha dejado impresionada.

En cuanto a la trama, es simplemente eso, Ana contando su día a día. En general no es emocionante y me hubiera gustado que hubiera más contexto. En ocasiones me he aburrido porque había partes que me parecían repetitivas, siempre era Ana quejándose de los demás, pero vaya es que imaginad estar encerrados durante dos años en un mismo lugar con la misma gente: llega un punto en que todos los días son iguales. Y para que pase eso a veces ni siquiera es necesario estar encerrado.

Eso sí, en el fondo el libro me ha parecido triste. No tanto por el contenido, como ya os he dicho, si no por la historia que envuelve el libro, el contexto en el que se publicó el libro. Lo triste es el final de los personajes, saber qué les ocurrió. Lo más triste del libro, son las palabras que no están.

Por último, quería hacer referencia a la autenticidad del texto. Durante años se ha hablado acerca de si realmente el Diario era una falsificación o no. Algunos afirman que todo es invención del padre de Ana, otros que él lo editó de manera muy libre y otros dicen que él se limitó a transcribir. Por ahora aún no se ha llegado ha llegado a ningún consenso.

Por último, os dejo con mi avance en Goodreads:

Y vosotros, ¿qué opináis? ¿Teníais las mismas expectativas que yo del libro? ¿Lo habéis leído? ¿Consiguió emocionaros? ¿Os apreció muy dramático? ¿Os pareció que Ana evolucionaba? ¿Lo leísteis sin saber cómo termina?

PUNTUACIÓN...3/5!

Primeras Líneas...