Minireseñas: Stupid Perfect World, de Scott Westerfeld y Eso lo será tu madre: La biblia del insulto, de María Irazusta

Hay una larga historia tras mi lectura de este libro. La primera vez que lo leí fue hace… ¿cuánto? ¿Ocho años? Más o menos. Cuando yo lo leí formaba parte de la antología de relatos cortos “Love is hell”, de diversos autores. De todos los que había, este relato fue el que más me gustó.

Años más tarde, por cosas el destino me acordé de esta historia y empecé a buscarla pero no podía recordar dónde la había leído. Tras muchos esfuerzos la localicé y cuál fue mi sorpresa descubrir qué era una traducción fan y que me dolían los ojos solo de mirarla. No sé cómo pude leerla la primera vez. Ahora ya entiendo de donde viene mi miopía, debió ser terrible para mis ojos.

Pero la historia era genial, por lo que no desistí, y tras ver que no disfrutaba igual con la versión original (por problemas de idioma, no porque no estuviera bien) encontré una traducción un poco mejor…y de ahí esta mini-reseña.

Titulo: Stupid Perfect Worls
Autor: Scott Westerfeld
Páginas: 55
Tipo: e-book

Sinopsis:

En esta novela futurista por el reconocido autor Scott Westerfeld, Kieran Black vive en un mundo "perfecto". Las enfermedades y el hambre han sido erradicadas, el sueño es innecesario, y se necesita muy poco tiempo para ir desde las Bahamas hasta la luna. Pero ahora Kieran tiene que tomar "escasez", una clase sobre cómo se vivía en los viejos tiempos. Y como si sentarse a través de una hora en la escasez cada día no fuera bastante deprimente, están los proyectos finales. Cada estudiante debe escoger una forma de la antigua dificultad para experimentar durante dos semanas enteras. Kieran elige tener que dormir ocho horas por noche, lo que no parece demasiado molesto.
Maria Borsotti nunca ha pensado mucho en Kieran, pero ella decide que se apiadara de él y lo ayudará con su proyecto. Pronto, Kieran duerme y tiene sueños vívidos, mientras Maria, cuyo proyecto de escasez es renunciar a toda la regulación hormonal adolescente está experimentando emociones que nunca supo que tenía. A medida que sus asignaciones los acercan más, empiezan a preguntarse si los viejos tiempos no eran tan malos. ¿Tal vez algo ha estado ausente de sus vidas perfectas después de todo?

Opinión:

Primero de todo: esto es un relato corto, de unas 50 páginas. Por eso, no voy a desvelaros mucho de la historia, simplemente deciros en un par de pinceladas que es una distopia sobre un mundo perfecto sin enfermedades y con todas las facilidades que podamos imaginar. Los protagonistas, unos adolescentes, deberán experimentar, como proyecto escolar, algunos de los problemas de la sociedad actual para conocer mejor cómo vivían sus antepasados. Y hasta aquí puedo contar.

Deciros que la historia me parece muy original. El mundo que se presenta es muy creíble y me he dado cuenta de un montón de cosas que consideramos muy corrientes, como el hecho de escribir poesía, soñar o malgastar ocho (o más) horas diarias durmiendo. Este libro te sorprende porque hace que veas la realidad que te rodea desde otra perspectiva.

Por otra parte, los personajes son muy buenos, me han gustado mucho, especialmente cuando empiezan a sentir por primera vez y pasan de ser ciudadanos modelos a ver como no todo es tan perfecto.

Eso sí, debido a la brevedad de la historia le falta mucha profundidad, es como un esbozo de una historia que daría para un libro entero. En serio, sería la primera en ir a la librería y comprar un libro con esta trama. Me hubiera encantado que se profundizara en esta sociedad y también en los personajes, pero no ha podido ser.

También hay que tener en cuenta que la traducción que he leído no vale nada (me he planteado reescribirla o traducirla yo misma, mirad qué os digo…) y sin duda en versión original estaría mucho mejor. Si tenéis la oportunidad de hacerlo yo os lo recomiendo muchísimo porque merece la pena.

Sí, porque a pesar de la falta de profundidad y de la mala traducción es una historia que merece la pena leer y que engancha una barbaridad, con un ritmo ágil, acción y sentimiento se lee en un suspiro.

PUNTUACIÓN…3/5! (sino fuera por la traducción le daría incluso un punto más)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Nº de páginas: 288 págs.
Editorial: S.L.U. ESPASA LIBROS
Lengua: CASTELLANO
ISBN: 9788467044706
Año edición: 2015
Plaza de edición: ESPAÑA

Sinopsis:

Eso lo será tu madre es una biblia alternativa del insulto escrita sin pelos en la lengua. No se trata de un mero compendio de palabras malsonantes, ni de un sesudo ensayo sobre la injuria, sino de una obra divertida y didáctica que parte del convencimiento de que el insulto es lo más parecido al gruñido que nos queda de nuestra animalidad.El libro recoge con rigor, mordiente ironía y deliberada incorrección política, las diversas estrategias verbales y hasta gestuales que emplean los hablantes para lacerar o humillar al otro. Entre los 2000 insultos y expresiones que contiene cabe casi de todo: brillantes insultos delicatessen, otros moribundos, coloristas baldones literarios y toda la gama de grises que forman el repertorio ofensivo de la lengua española, incluyendo las palabras o sentencias más gruesas, aquellas que nacen de las entrañas.La autora ha buscado la advocación de los santos patrones laicos de este denostado campo de la semántica o de la literatura: Diógenes, Catulo, Wilde, Borges, Cela, Quevedo, Schopenhauer… Además de recurrir al repertorio personal, ha prestado oídos a lo escuchado en los más nobles palacios y en los peores tugurios.Aquí hallarás alimento para tu curiosidad y munición para tu ira.

Opinión:

Nunca hubiera imaginado que leería un libro así. Yo. No digo insultos. Nunca. Ni cuando estoy enfadada. Por eso, este libro no me pega nada, pero el título me pareció curioso y cuando lo hojeé me pareció divertido así que decidí darle una oportunidad, sin esperar mucho de él y ha sido tal y como imaginaba.

No hay mucho que decir acerca de este libro. Tiene sus momentos divertidos, especialmente cuando se mencionan anécdotas de personajes históricos, pero en general no es gran cosa.

Los capítulos están formados por diversos apartados que agrupan los improperios. Estos capítulos no están relacionados entre sí y en muchas ocasiones se me han hecho aburridos porque parecen listas de insultos y poco más.

La forma en que está escrito, por difícil que parezca de creer, es completamente adecuada y en ningún momento me ha parecido un libro vulgar u ofensivo, una narración muy cuidada y plagada de sinónimos.. Además, me ha gustado que no dejara de lado a la América latina, de manera que el español latino y los insultos latinoamericanos también se ven representados.

Por último, he de comentar que esperaba encontrarme algo más divertido, y en lugar de una recopilación de palabras que se usan como insultos, pensaba que gran parte del libro estaría dedicado a los insultos refinados, esas contestaciones que dejan completamente en evidencia al otro, los conocidos ZASCA, pero aunque hay un par de capítulos dedicados a ellos, es muy poca cosa. 

En conclusión, un libro que no es gran cosa, con algunas anécdotas divertidas, pero que tampoco merece mucho la pena. Eso sí, si eres escritor y tienes un personaje muy mal hablado este casi diccionario de improperios te irá de lujo.

PUNTUACIÓN…2/5!