La habitación, de Emma Donoghue

Título: La Habitación
Autor: Emma Donoghue
Traductor: Eugenia Vázquez Nacarino
Sello: DeBolsillo
Precio: 7.99 €
Fecha publicación: 11/2010
Idioma: Español
ISBN: 9788420493893
Páginas: 379

Sinopsis:
Para Jack, un niño de cinco años, la Habitación es el mundo entero, el lugar donde nació, donde come, juega y aprende. Por la noche, Mamá lo pone a dormir en el Armario, por si viene el Viejo Nick...
Para su madre, la Habitación es el cubículo donde lleva siete años encerrada. Con gran tesón e ingenio, ha creado en ese reducido espacio una vida para su hijo, y su amor por él es lo único que le permite soportar lo insoportable.
Pero la curiosidad de uno crece a la par que la desesperación de la otra. Solo queda urdir la huida, un plan más arriesgado de lo que ambos pueden llegar a imaginar.

Opinión:

Ya he leído otros libros sobre secuestros, pero ninguno me ha convencido. Hasta ahora. Leí Sola. Carta a mi secuestrador, que trataba el tema del síndrome de Estocolmo, pero no me resultó convincente. Leí Baby doll, pero trataba más el tema de  lo que sucede después del secuestro, cuando la persona secuestrada vuelve al mundo real y los juicios posteriores. Leí Diario del búnker, pero era más de juego psicológico y terror, así como pasa en Mud vein, que es sobre cómo alguien se enfrenta al hecho de estar encerrado.

Por supuesto que están encerrados,
 se ve claramente.

Pero ninguna de estas obras había conseguido retratar bien lo que se consideraría un secuestro clásico (momento del secuestro, convivencia con el secuestrador y el espacio, intentar/conseguir escapar, consecuencias del secuestro). Y de esta novela me habían hablado muy bien y me habían comentado que cumplía todos esos puntos. Y la verdad es que así ha sido, he quedado bastante satisfecha.

La sinopsis creo que se explica bastante bien. Esta historia está contada por Jack, un niño de cinco años que no conoce más mundo que la Habitación. La primera parte de la novela me ha parecido muy interesante. Se nota que la autora se ha documentado mucho para conseguirnos mostrar el día a día de Jack y su madre, consigue que te metas en la piel de Jack y que veas el mundo a través de sus ojos. Me ha fascinado la fuerza de voluntad de la madre de Jack (cuyo nombre no recuerdo porque se menciona poco) y cómo es capaz de llenar la vida de Jack de esa manera. Le canta todas las canciones que conoce, le cuenta todas las historias que ha oído alguna vez, se inventa mil juegos con los objetos más cotidianos y consigue que Jack se entretenga y aprenda con lo poco que tiene. Además de soportar con mucho estoicismo la situación que le ha tocado vivir. Olé.

¿Por qué en todas las portadas Jack tiene
 el pelo corto? Es algo que me sorprendió
 al leer porque TIENE EL PELO LARGO
 y es un sello distintivo.

Pero si hay algo que está muy trabajado es el personaje de Jack. Las novelas protagonizadas por niños pequeños no son fáciles de escribir, en muchas ocasiones porque el autor no consigue retratar bien al niño y crea un personaje más maduro de lo que debería ser para su edad. Eso no sucede aquí. Jack es un niño de cinco años que ha vivido encerrado toda su vida y parece un niño de cinco años que ha vivido encerrado toda su vida. Jack me ha parecido que estaba muy bien retratado. Tanto sus conocimientos (no sabe nada del mundo exterior y cree que todo lo que sale en televisión es ficción, pero sabe mucho de matemáticas) como su forma de hablar (a veces incorrectamente) se corresponden con la situación que le ha tocado vivir. Además, en ningún momento deja de ser un niño que hace rabietas cuando las cosas no salen como quiere y que desobedece de vez en cuando.

Me ha parecido muy interesante conocer la vivencia de un secuestro desde el punto de vista de Jack porque lo impregna todo de tal ingenuidad e inocencia que no puedes dejar de quererle. Y es que todo lo ve como un juego, incluso las cosas que no lo son:

"Después de la siesta, todos los días menos los sábados y los domingos jugamos al Alarido. Nos aclaramos la garganta y nos subimos a la Mesa para estar más cerca de la Claraboya, cogiéndonos de las manos para no caernos. Decimos: «Preparados, listos, ya», y entonces abrimos mucho los dientes y damos alaridos: gritamos, chillamos, aullamos, berreamos, rugimos lo más fuerte que podemos. Hoy grito yo más fuerte, porque como ya tengo cinco años se me están dilatando los pulmones.Entonces ponemos el dedo delante de los labios y hacemos: «Chsss». Una vez le pregunté a Mamá qué estábamos escuchando, y me dijo que por si acaso. Por si acaso, ¿qué? Nunca se sabe, me dijo".

Aún así, creo que a esta novela le ha faltado el punto de vista de la madre de Jack. Me ha gustado la novela, pero esperaba que fuera más dura, y el punto de vista de la madre hubiera ofrecido eso. Está muy bien explicado cómo es el día a día de alguien que está secuestrado, cómo se las apañan, pero me hubiera gustado conocer más a fondo los sentimientos de la madre, su psicología es muy interesante, y quizás eso me hubiera permitido entender mejor por qué al final actúa como lo hace.

De los creadores de Up...

Aunque ha sido interesante, desde mi punto de vista le ha faltado acción. Excepto algún pequeño giro, es bastante previsible qué va a ocurrir y no había tensión, además, había escenas un poco repetitivas. Ojo, que pese a ello he estado bastante enganchada, en especial después de la segunda mitad, y es que el libro se lee con una facilidad pasmosa y tiene un algo que hace que no quieras dejar de seguir leyendo.

Pero si hay algo que no me ha convencido es el plan para escapar de su cautiverio. Esto no es ningún spoiler porque en todo libro que trata de un secuestro los personajes tratan de escapar de una forma u otra. Lo que no os voy a decir es si lo consigue o no ni cómo intentan hacerlo. Eso sí, el plan me ha parecido demasiado precipitado y muy endeble. Creo que la madre se lo saca de la manga y no reflexiona lo suficiente en ese plan ni piensa en todas las cosas que podrían salir mal, además del gran riesgo que supone para su hijo. ¡Es muy peligroso! Además, las posibilidades de que salga bien son de una contra un millón. Esperaba algo mejor.

En contraposición, algo que me ha gustado mucho es ver cómo se refleja en los personajes las consecuencias de lo que han vivido, en especial respecto a Jack, una parte que me ha parecido muy documentada. Eso sí, de nuevo, destaco que el punto de vista de la madre hubiera sido interesante.

SPOILER (subrayar para leerlo)
Me ha gustado en especial ver cómo Jack tiene que enfrentarse al mundo. No es solo que tenga problemas para relacionarse con los demás, es que tiene problemas para ver de lejos (acostumbrado a las distancias de la habitación) y le cuesta distinguir entre realidad y ficción, además, en muchos aspectos es como un recién nacido. En ese aspecto, la adaptación al mundo real es bastante progresiva y la evolución está muy bien tratada. Las únicas pegas que he encontrado es que me hubiera gustado ver más la ferocidad de la prensa, que en estos casos suele abrumar, y también me ha parecido que los adultos no eran demasiado comprensivos con las situación especial de Jack, y se enfadaban porque no actuaba como un niño normal.
FIN SPOILER

En cuanto a la edición está bien, pese a mi última experiencia con la editorial DeBolsillo, en esta ocasión no he tenido problemas con la traducción. Solo comentar como curiosidad que los capítulos son muy largos, el primero, por ejemplo, tiene 60 páginas, y los demás no se quedan atrás. A mí esto no me ha molestado mucho, pero lo menciono porque sé que algunos sois muy aficionados a los capítulos cortos.

En conclusión, un libro que retrata muy bien un secuestro, el encierro y las consecuencias que ello conlleva. Una historia que trata un tema duro y real contada desde la ingenuidad y la inocencia de un niño. Muy bien documentada y con unos personajes muy reales, aunque peca en algunos momentos por exceso de descripción y falta de ritmo y a la que le falta ofrecer una visión de los hechos un poco más profunda.

Para terminar, os dejo con mi avance en Goodreads:

PUNTUACIÓN...3'5/5!

Primeras Líneas...